Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | Cela |
| 2 | جَزَيۡنَٰهُم | We recompensed them | Nous leur avons donné comme récompense |
| 3 | بِمَا | because | parce qu’ |
| 4 | كَفَرُواْۖ | they disbelieved | ils ont mécru. |
| 5 | وَهَلۡ | And not | Et est-ce que |
| 6 | نُجَٰزِيٓ | We recompense | Nous récompenserions (ainsi) [sans diminution] |
| 7 | إِلَّا | except | sauf |
| 8 | ٱلۡكَفُورَ | the ungrateful | les extrêmement ingrats ? |
| 9 | ١٧ | (17) | Missing translation |