Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَا | And We made | Et Nous avons fait |
| 2 | بَيۡنَهُمۡ | between them | entre eux |
| 3 | وَبَيۡنَ | and between | et [entre] |
| 4 | ٱلۡقُرَى | the towns | les villages |
| 5 | ٱلَّتِي | which | (en) qui |
| 6 | بَٰرَكۡنَا | We had blessed | Nous avons placé de la bénédiction |
| 7 | فِيهَا | in it | en eux |
| 8 | قُرٗى | towns | des villages |
| 9 | ظَٰهِرَةٗ | visible | manifestes |
| 10 | وَقَدَّرۡنَا | And We determined | et avons déterminé |
| 11 | فِيهَا | between them | en eux |
| 12 | ٱلسَّيۡرَۖ | the journey | le voyage. |
| 13 | سِيرُواْ | Travel | « Voyagez |
| 14 | فِيهَا | between them | en eux |
| 15 | لَيَالِيَ | (by) night | (pendant) des nuits |
| 16 | وَأَيَّامًا | and (by) day | et des jours |
| 17 | ءَامِنِينَ | safely | (en étant) des gens en sécurité. » |
| 18 | ١٨ | (18) | Missing translation |