Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ١٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d’autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. "Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité."¹

Rashid Maash:

Entre leur pays et les cités que Nous avons bénies¹, Nous avions établi des villes d’étapes² proches les unes des autres, disant : « Voyagez entre ces villes, de jour comme de nuit, en toute sécurité. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	Et Nous avons fait
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	entre eux
3	وَبَيۡنَ	and between	et [entre]
4	ٱلۡقُرَى	the towns	les villages
5	ٱلَّتِي	which	(en) qui
6	بَٰرَكۡنَا	We had blessed	Nous avons placé de la bénédiction
7	فِيهَا	in it	en eux
8	قُرٗى	towns	des villages
9	ظَٰهِرَةٗ	visible	manifestes
10	وَقَدَّرۡنَا	And We determined	et avons déterminé
11	فِيهَا	between them	en eux
12	ٱلسَّيۡرَۖ	the journey	le voyage.
13	سِيرُواْ	Travel	« Voyagez
14	فِيهَا	between them	en eux
15	لَيَالِيَ	(by) night	(pendant) des nuits
16	وَأَيَّامًا	and (by) day	et des jours
17	ءَامِنِينَ	safely	(en étant) des gens en sécurité. »
18	١٨	(18)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 18

Word list with translation