Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ١٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis ils dirent : "Seigneur, allonge les distances entre nos étapes", et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d’eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tout grand endurant et grand reconnaissant.

Rashid Maash:

Mais, injustes envers eux-mêmes, ils dirent : « Fais, Seigneur, que nos étapes soient plus longues. » Nous les avons donc dispersés aux quatre vents, ne laissant d’eux que le récit de leur sinistre fin. Voilà une leçon pour quiconque se montre plein de constance et de reconnaissance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَقَالُواْ	But they said	Et ils ont ensuite dit :
2	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
3	بَٰعِدۡ	lengthen (the distance)	Éloigne
4	بَيۡنَ	between	entre
5	أَسۡفَارِنَا	our journeys	nos voyages ! »
6	وَظَلَمُوٓاْ	And they wronged	et ont fait injustice
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves	(à) eux-mêmes,
8	فَجَعَلۡنَٰهُمۡ	so We made them	Nous avons donc fait (d’)eux
9	أَحَادِيثَ	narrations	des récits
10	وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ	and We dispersed them	et les avons dispersés
11	كُلَّ	(in) a total	(avec) toute
12	مُمَزَّقٍۚ	dispersion	dispersion.
13	إِنَّ	Indeed	Certes,
14	فِي	in	(il y a) en
15	ذَٰلِكَ	that	cela
16	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	certainement des signes
17	لِّكُلِّ	for everyone	pour chaque
18	صَبَّارٖ	patient	personne très endurante
19	شَكُورٖ	(and) grateful	très reconnaissante.
20	١٩	(19)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 19

Word list with translation