Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ١٨

Suhel Farooq Khan:

और हम अहले सबा और (शाम) की उन बस्तियों के दरमियान जिनमें हमने बरकत अता की थी और चन्द बस्तियाँ (सरे राह) आबाद की थी जो बाहम नुमाया थीं और हमने उनमें आमद व रफ्त की राह मुक़र्रर की थी कि उनमें रातों को दिनों को (जब जी चाहे) बेखटके चलो फिरो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने उनके बीच तथा उन बस्तियों के बीच, जिनमें हमने बरकत¹ रखी थी, एक-दूसरे से दिखाई देने वाली बस्तियाँ बना दी थीं, तथा हमने उनमें यात्रा के पड़ाव² निर्धारित कर दिए थे (और कह दिया था :) तुम उनमें रात-दिन निश्चिंत³ होकर चलो फिरो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	और बनाईं थीं हमने
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	दर्मियान उनके
3	وَبَيۡنَ	and between	और दर्मियान
4	ٱلۡقُرَى	the towns	उन बस्तियों के
5	ٱلَّتِي	which	वो जो
6	بَٰرَكۡنَا	We had blessed	बरकत दी हमने
7	فِيهَا	in it	जिन में
8	قُرٗى	towns	बस्तियाँ
9	ظَٰهِرَةٗ	visible	ज़ाहिर/नुमायाँ
10	وَقَدَّرۡنَا	And We determined	और अंदाज़े पर रखी हमने
11	فِيهَا	between them	उनमें
12	ٱلسَّيۡرَۖ	the journey	मसाफ़त
13	سِيرُواْ	Travel	चले फिरो
14	فِيهَا	between them	उसमें
15	لَيَالِيَ	(by) night	रातों को
16	وَأَيَّامًا	and (by) day	और दिनों को
17	ءَامِنِينَ	safely	अमन से रहने वाले
18	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 18

Word list with translation