Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We had also placed between them and the cities¹ We showered with blessings ˹many small˺ towns within sight of one another. And We set moderate travel distances in between, ˹saying,˺ “Travel between them by day and night safely.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We placed, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stages (of journey) between them easy (saying): "Travel in them safely both by night and day."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made
2	بَيۡنَهُمۡ	between them
3	وَبَيۡنَ	and between
4	ٱلۡقُرَى	the towns
5	ٱلَّتِي	which
6	بَٰرَكۡنَا	We had blessed
7	فِيهَا	in it
8	قُرٗى	towns
9	ظَٰهِرَةٗ	visible
10	وَقَدَّرۡنَا	And We determined
11	فِيهَا	between them
12	ٱلسَّيۡرَۖ	the journey
13	سِيرُواْ	Travel
14	فِيهَا	between them
15	لَيَالِيَ	(by) night
16	وَأَيَّامًا	and (by) day
17	ءَامِنِينَ	safely
18	١٨	(18)

English Word by Word Translation for Saba ayah 18

Word list with translation