Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But they said, “Our Lord! Make ˹the distances of˺ our journeys longer,” wronging themselves.¹ So We reduced them to ˹cautionary˺ tales, and scattered them utterly. Surely in this are lessons for whoever is steadfast, grateful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But they said: "Our Lord! Make the stages between our journey longer," and they wronged themselves; so We made them as tales (in the land), and We dispersed them all totally. Verily, in this are indeed signs for every steadfast, grateful (person).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَقَالُواْ	But they said
2	رَبَّنَا	Our Lord
3	بَٰعِدۡ	lengthen (the distance)
4	بَيۡنَ	between
5	أَسۡفَارِنَا	our journeys
6	وَظَلَمُوٓاْ	And they wronged
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves
8	فَجَعَلۡنَٰهُمۡ	so We made them
9	أَحَادِيثَ	narrations
10	وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ	and We dispersed them
11	كُلَّ	(in) a total
12	مُمَزَّقٍۚ	dispersion
13	إِنَّ	Indeed
14	فِي	in
15	ذَٰلِكَ	that
16	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs
17	لِّكُلِّ	for everyone
18	صَبَّارٖ	patient
19	شَكُورٖ	(and) grateful
20	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Saba ayah 19

Word list with translation