Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالُوۡا | But they said | تو انہوں نے کہا | |
| 2 | رَبَّنَا | Our Lord | اے ہمارے رب | |
| 3 | بٰعِدۡ | lengthen (the distance) | دوری پیدا کردے | |
| 4 | بَيۡنَ | between | درمیان | |
| 5 | اَسۡفَارِنَا | our journeys | ہمارے سفروں کے | |
| 6 | وَظَلَمُوۡۤا | And they wronged | اور انہوں نے ظلم کیا | |
| 7 | اَنۡفُسَهُمۡ | themselves | اپنی جانوں پر | |
| 8 | فَجَعَلۡنٰهُمۡ | so We made them | تو بنادیا ہم نے ان کو | |
| 9 | اَحَادِيۡثَ | narrations | افسانے۔ باتیں | |
| 10 | وَمَزَّقۡنٰهُمۡ | and We dispersed them | اور منتشر کردیا ہم نے ان کو۔ تتر بتر کردیا ہم نے ان کو | |
| 11 | كُلَّ | (in) a total | ہر طرح | |
| 12 | مُمَزَّقٍ ؕ | dispersion | منتشر کرنا | |
| 13 | اِنَّ | Indeed | یقینا | |
| 14 | فِىۡ | in | میں | |
| 15 | ذٰ لِكَ | that | اس (میں) | |
| 16 | لَاٰيٰتٍ | surely (are) Signs | البتہ نشانیاں ہیں | |
| 17 | لّـِكُلِّ | for everyone | واسطے ہر | |
| 18 | صَبَّارٍ | patient | بہت صبر کرنے والے | |
| 19 | شَكُوۡرٍ | (and) grateful | شکر گزار کے | |
| 20 | ١٩ | (19) | (۱۹) |