Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٢١

The Sabiq company:

Dan tidak ada kekuasaan (Iblis) terhadap mereka, melainkan hanya agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada adanya akhirat dan siapa yang masih ragu-ragu tentang (akhirat). Dan Tuhanmu Maha Memelihara segala sesuatu.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan tidak ada kekuasaan (Iblis) terhadap mereka, melainkan hanya agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada adanya akhirat dan siapa yang ragu-ragu tentang (akhirat) itu. Dan Tuhanmu Maha Memelihara segala sesuatu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidak
2	كَانَ	was	adalah
3	لَهُۥ	for him	baginya (iblis)
4	عَلَيۡهِم	over them	atas mereka
5	مِّن	any	dari
6	سُلۡطَٰنٍ	authority	kekuasaan
7	إِلَّا	except	kecuali
8	لِنَعۡلَمَ	that We (might) make evident	untuk Kami ketahui
9	مَن	who	siapa
10	يُؤۡمِنُ	believes	beriman
11	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	kepada akhirat
12	مِمَّنۡ	from (one) who	daripada orang
13	هُوَ	[he]	dia
14	مِنۡهَا	about it	daripadanya
15	فِي	(is) in	dalam
16	شَكّٖۗ	doubt	keraguan
17	وَرَبُّكَ	And your Lord	dan Tuhanmu
18	عَلَىٰ	over	atas
19	كُلِّ	all	segala
20	شَيۡءٍ	things	sesuatu
21	حَفِيظٞ	(is) a Guardian	Penjaga/Pemelihara
22	٢١	(21)	(21)

Indonesian wbw translation for Saba ayah 21

Word list with translation