Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ٢٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Katakanlah (Muhammad), "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah! Mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarah pun di langit dan di bumi, dan mereka sama sekali tidak mempunyai peran serta dalam (penciptaan) langit dan bumi, dan tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya."

The Sabiq company:

Katakanlah (Muhammad), "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah! Mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat żarrah pun di langit dan di bumi, dan mereka sama sekali tidak mempunyai peran serta dalam (penciptaan) langit dan bumi dan tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قُلِ	Say	katakanlah
2	ٱدۡعُواْ	Call upon	serulah
3	ٱلَّذِينَ	those whom	orang-orang yang
4	زَعَمۡتُم	you claim	kamu anggap
5	مِّن	besides	dari
6	دُونِ	besides	selain
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah
8	لَا	Not	tidak
9	يَمۡلِكُونَ	they possess	mereka memiliki
10	مِثۡقَالَ	(the) weight	seberat
11	ذَرَّةٖ	(of) an atom	bagian yang terkecil/atom
12	فِي	in	di
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
14	وَلَا	and not	dan tidak
15	فِي	in	di
16	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
17	وَمَا	and not	dan tidaklah
18	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
19	فِيهِمَا	in both of them	dalam keduanya (langit dan bumi)
20	مِن	any	dari
21	شِرۡكٖ	partnership	sekutu (suatu saham)
22	وَمَا	and not	dan tidak ada
23	لَهُۥ	for Him	baginya
24	مِنۡهُم	from them	diantara mereka
25	مِّن	any	dari
26	ظَهِيرٖ	supporter	pembantu
27	٢٢	(22)	(22)

Indonesian wbw translation for Saba ayah 22

Word list with translation