Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٢١

Suhel Farooq Khan:

और शैतान का उन लोगों पर कुछ क़ाबू तो था नहीं मगर ये (मतलब था) कि हम उन लोगों को जो आख़ेरत का यक़ीन रखते हैं उन लोगों से अलग देख लें जो उसके बारे में शक में (पड़े) हैं और तुम्हारा परवरदिगार तो हर चीज़ का निगरॉ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हालाँकि उसका उनपर कोई ज़ोर (दबाव) नहीं था। लेकिन ऐसा इसलिए हुआ ताकि हम जान लें कि कौन आख़िरत पर ईमान लाता है और कौन उसके बारे में संदेह में पड़ा हुआ है। तथा आपका पालनहार प्रत्येक चीज़ का संरक्षक है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और ना
2	كَانَ	was	था
3	لَهُۥ	for him	उसका
4	عَلَيۡهِم	over them	उन पर
5	مِّن	any	Missing translation
6	سُلۡطَٰنٍ	authority	कोई ज़ोर
7	إِلَّا	except	मगर
8	لِنَعۡلَمَ	that We (might) make evident	ताकि हम जान लें
9	مَن	who	कौन
10	يُؤۡمِنُ	believes	ईमान लाता है
11	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	आख़िरत पर
12	مِمَّنۡ	from (one) who	उससे जो
13	هُوَ	[he]	वो है
14	مِنۡهَا	about it	उसके बारे में
15	فِي	(is) in	Missing translation
16	شَكّٖۗ	doubt	शक में
17	وَرَبُّكَ	And your Lord	और रब आपका
18	عَلَىٰ	over	ऊपर
19	كُلِّ	all	हर
20	شَيۡءٍ	things	चीज़ के
21	حَفِيظٞ	(is) a Guardian	ख़ूब निगहबान है
22	٢١	(21)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 21

Word list with translation