Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Call upon those you claim ˹to be divine˺ besides Allah. They do not possess ˹even˺ an atom’s weight either in the heavens or the earth, nor do they have any share in ˹governing˺ them. Nor is any of them a helper to Him.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "Call upon those whom you assert (to be associate gods) besides Allâh, they possess not even an atom’s (or a small ant’s) weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for Him any supporter from among them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلِ	<span class='v'>Say</span>
2	ٱدۡعُواْ	<span class='v'>Call</span> <span class='v'>upon</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>whom</span>
4	زَعَمۡتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>claim</span>
5	مِّن	<span class='p'>besides</span>
6	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
8	لَا	<span class='p'>Not</span>
9	يَمۡلِكُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>possess</span>
10	مِثۡقَالَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>weight</span>
11	ذَرَّةٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>atom</span>
12	فِي	<span class='p'>in</span>
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
14	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
15	فِي	<span class='p'>in</span>
16	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
17	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
18	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
19	فِيهِمَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
20	مِن	<span class='p'>any</span>
21	شِرۡكٖ	<span class='n'>partnership</span>
22	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
23	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>Him</span>
24	مِنۡهُم	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
25	مِّن	<span class='p'>any</span>
26	ظَهِيرٖ	<span class='n'>supporter</span>
27	٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Saba ayah 22

Word list with translation