Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

No intercession will be of any benefit with Him, except by those granted permission by Him. ˹At last,˺ when the dread ˹of Judgment Day˺ is relieved from their hearts ˹because they are permitted to intercede˺, they will ˹excitedly˺ ask ˹the angels˺, “What has your Lord ˹just˺ said?” The angels will reply, “The truth! And He is the Most High, All-Great.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Intercession with Him profits not except for him whom He permits. So much so that when fear is banished from their (angels’) hearts, they (angels) say: "What is it that your Lord has said?" They say: "The truth. And He is the Most High, the Most Great."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	تَنفَعُ	<span class='v'>benefits</span>
3	ٱلشَّفَٰعَةُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>intercession</span>
4	عِندَهُۥٓ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>Him</span>
5	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
6	لِمَنۡ	<span class='p'>for</span> <span class='paren'>(one)</span> <span class='n'>whom</span>
7	أَذِنَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>permits</span>
8	لَهُۥۚ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
9	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>Until</span>
10	إِذَا	<span class='n'>when</span>
11	فُزِّعَ	<span class='v'>fear</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>removed</span>
12	عَن	<span class='p'>on</span>
13	قُلُوبِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
14	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
15	مَاذَا	<span class='n'>What</span> <span class='n'>is</span> <span class='n'>that</span>
16	قَالَ	<span class='v'>your</span> <span class='v'>Lord</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>said</span>
17	رَبُّكُمۡۖ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span> <span class='pn'>has</span> <span class='pn'>said</span>
18	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
19	ٱلۡحَقَّۖ	<span class='p'>The</span> <span class='pn'>truth</span>
20	وَهُوَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>He</span>
21	ٱلۡعَلِيُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>High</span>
22	ٱلۡكَبِيرُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Great</span>
23	٢٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Saba ayah 23

Word list with translation