Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ٢٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Ruft diejenigen an, die ihr anstatt Allahs angebt.“ Sie verfügen nicht (einmal) über das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und sie haben an ihnen beiden keinen Anteil, noch nahm Er sich unter ihnen jemanden, der Ihm Beistand leisten sollte.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Ruft diejenigen an, die ihr anstatt Allahs angebt. Sie verfügen nicht (einmal) über das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und sie haben an ihnen beiden keinen Anteil, noch nahm Er sich unter ihnen jemanden, der Ihm Beistand leisten sollte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلِ	Say	Sag:
2	ٱدۡعُواْ	Call upon	"Ruft an
3	ٱلَّذِينَ	those whom	diejenigen, die
4	زَعَمۡتُم	you claim	ihr angebt
5	مِّن	besides	von
6	دُونِ	besides	neben
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah."
8	لَا	Not	Nicht
9	يَمۡلِكُونَ	they possess	verfügen sie
10	مِثۡقَالَ	(the) weight	(über das) Gewicht
11	ذَرَّةٖ	(of) an atom	eines Stäubchens
12	فِي	in	in
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
14	وَلَا	and not	und nicht
15	فِي	in	auf
16	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
17	وَمَا	and not	und nicht
18	لَهُمۡ	for them	(gibt es) für sie
19	فِيهِمَا	in both of them	(in) beiden
20	مِن	any	an
21	شِرۡكٖ	partnership	Beteilung
22	وَمَا	and not	und nicht
23	لَهُۥ	for Him	(gab es) für ihn
24	مِنۡهُم	from them	von ihnen
25	مِّن	any	an
26	ظَهِيرٖ	supporter	Beistand-leistenden.
27	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 22

Word list with translation