Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٢٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Auch nützt bei Ihm die Fürsprache nicht - außer, wem Er es erlaubt. Wenn dann der Schrecken von ihren Herzen genommen ist, sagen sie: „Was hat euer Herr gesagt?“ Sie sagen: „Die Wahrheit“, und Er ist der (hoch) Erhobene und der Große.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Auch nützt bei Ihm die Fürsprache nicht - außer, wem Er es erlaubt. Wenn dann der Schrecken von ihren Herzen genommen ist, sagen sie: „Was hat euer Herr gesagt? Sie sagen: „Die Wahrheit, und Er ist der Erhabene, der Große.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And not	Und nicht
2	تَنفَعُ	benefits	nützt
3	ٱلشَّفَٰعَةُ	the intercession	die Fürsprache
4	عِندَهُۥٓ	with Him	bei ihm,
5	إِلَّا	except	außer
6	لِمَنۡ	for (one) whom	für wen
7	أَذِنَ	He permits	er es erlaubt
8	لَهُۥۚ	for him	für ihn.
9	حَتَّىٰٓ	Until	Bis
10	إِذَا	when	wenn
11	فُزِّعَ	fear is removed	der Schrecken genommen ist
12	عَن	on	von
13	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ihren Herzen,
14	قَالُواْ	they will say	sie sagen:
15	مَاذَا	What is that	"Was
16	قَالَ	your Lord has said	hat gesagt
17	رَبُّكُمۡۖ	your Lord has said	euer Herr?"
18	قَالُواْ	They will say	Sie sagen:
19	ٱلۡحَقَّۖ	The truth	"Die Wahrheit."
20	وَهُوَ	And He	Und er
21	ٱلۡعَلِيُّ	(is) the Most High	(ist) der Erhabene,
22	ٱلۡكَبِيرُ	the Most Great	der Große.
23	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 23

Word list with translation