Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

L’intercession auprès de Lui ne profite qu’à celui qui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront : "Qu’a dit votre Seigneur ?" Ils répondront : "La Vérité ; C’est Lui le Sublime, le Grand."¹

Rashid Maash:

En outre, leur intercession ne saurait être acceptée sans Sa permission. Aussi, lorsque leur frayeur se sera dissipée¹, ils demanderont : « Qu’a dit votre Seigneur ? » Il leur sera répondu : « Il a dit la vérité, Lui le Très Haut, le Très Grand ! »²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And not	Et ne
2	تَنفَعُ	benefits	profite (pas)
3	ٱلشَّفَٰعَةُ	the intercession	l’intercession
4	عِندَهُۥٓ	with Him	auprès (de) Lui
5	إِلَّا	except	sauf
6	لِمَنۡ	for (one) whom	pour quiconque
7	أَذِنَ	He permits	a été permis
8	لَهُۥۚ	for him	à lui.
9	حَتَّىٰٓ	Until	Jusqu’à-ce que
10	إِذَا	when	quand
11	فُزِّعَ	fear is removed	aura été enlevée la terreur
12	عَن	on	de
13	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	leurs cœurs,
14	قَالُواْ	they will say	ils diront :
15	مَاذَا	What is that	« Qu’est-ce qu’
16	قَالَ	your Lord has said	a dit
17	رَبُّكُمۡۖ	your Lord has said	votre Maître ? »
18	قَالُواْ	They will say	Ils diront :
19	ٱلۡحَقَّۖ	The truth	« La vérité.
20	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
21	ٱلۡعَلِيُّ	(is) the Most High	Le Plus Haut,
22	ٱلۡكَبِيرُ	the Most Great	Le Grand. »
23	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 23

Word list with translation