Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Qui vous nourrit du ciel et de la terre ?" Dis : "Allah. C’est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste."

Rashid Maash:

Demande-leur : « Qui vous dispense les bienfaits des cieux et de la terre ? » Réponds : « C’est Allah. » Dis-leur alors : « L’un des deux groupes, le vôtre ou le nôtre, suit donc forcément le droit chemin, tandis que l’autre est manifestement égaré. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ قُلۡ	Say	Dis :
2	مَن	Who	« Qui
3	يَرۡزُقُكُم	provides (for) you	vous approvisionne
4	مِّنَ	from	des
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	[les] cieux
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	et (de) la terre ? »
7	قُلِ	Say	Dis :
8	ٱللَّهُۖ	Allah	« Allâh !
9	وَإِنَّآ	And indeed, we	Et certes, nous
10	أَوۡ	or	ou
11	إِيَّاكُمۡ	you	vous (sommes)
12	لَعَلَىٰ	(are) surely upon	certainement sur
13	هُدًى	guidance	de la guidance
14	أَوۡ	or	ou
15	فِي	in	dans
16	ضَلَٰلٖ	error	de l’égarement
17	مُّبِينٖ	clear	clair. »
18	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 24

Word list with translation