Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন, সে ছাড়া তাঁর কাছে কারো সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না। অবশেষে যখন তাদের অন্তর থেকে ভয় বিদূরিত হয়, তখন তারা পরস্পরের মধ্যে জিজ্ঞাসাবাদ করে, 'তোমাদের রব কী বললেন?' তার উত্তরে তারা বলে, যা সত্য তিনি তা-ই বলেছেন¹' আর তিনি সমুচ্চ, মহান।

Fathul Majid:

আল্লাহর কাছে কারও সুপারিশ উপকারে আসবে না, কিন্তু তার সুপারিশ উপকারে আসবে যাকে তিনি অনুমতি দেবেন। এমনকি, যখন তাদের অন্তরের ভয় দূর হবে তখন তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে। তোমাদের প্রতিপালক কী বললেন? তারা বলবে, (তিনি) সত্য বলেছেন। তিনি সর্বোচ্চ, সুমহান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And not	এবং না
2	تَنفَعُ	benefits	উপকার দিবে
3	ٱلشَّفَٰعَةُ	the intercession	কোনো সুপারিশ
4	عِندَهُۥٓ	with Him	কাছে তাঁর
5	إِلَّا	except	কিন্তু
6	لِمَنۡ	for (one) whom	জন্যে যার
7	أَذِنَ	He permits	তিনি অনুমতি দিবেন
8	لَهُۥۚ	for him	জন্যে তার
9	حَتَّىٰٓ	Until	এমনকি
10	إِذَا	when	যখন
11	فُزِّعَ	fear is removed	দূর হয়ে যাবে (ভয়)
12	عَن	on	থেকে
13	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরগুলো তাদের
14	قَالُواْ	they will say	তারা বলবে( সুপারিশকারীদের)
15	مَاذَا	What is that	"কি
16	قَالَ	your Lord has said	বলেছেন"
17	رَبُّكُمۡۖ	your Lord has said	রব তোমাদের"
18	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
19	ٱلۡحَقَّۖ	The truth	"(যা)সত্য"
20	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
21	ٱلۡعَلِيُّ	(is) the Most High	সুউচ্চ
22	ٱلۡكَبِيرُ	the Most Great	সুমহান
23	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Saba ayah 23

Word list with translation