Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'তোমরা আল্লাহ্ ছাড়া যাদেরকে ইলাহ্ মনে করতে তাদেরকে ডাক। তারা আসমানসমূহে অণু পরিমাণ কিছুরও মালিক নয়, যমীনেও নয়। আর এ দু'টিতে তাদের কোনো অংশও নেই এবং তাদের মধ্য থেকে কেউ তাঁর সহায়কও নয়¹।'

Fathul Majid:

বল, তোমরা তাদেরকে আহ্বান কর, যাদেরকে তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে (মা‘বূদ) মনে করতে, তারা আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর অণু পরিমাণ কিছুরও অধিকারী নয়, এতদুভয়ে তাদের কোন অংশও নেই এবং তাদের মধ্য থেকে কেউ আল্লাহর সহায়তাকারীও নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلِ	Say	(হে নাবী) বলো
2	ٱدۡعُواْ	Call upon	"(মুশরিকদেরকে) তোমরা ডাকো
3	ٱلَّذِينَ	those whom	(তাদের) যাদেরকে
4	زَعَمۡتُم	you claim	(ইলাহ) মনে করেছো তোমরা
5	مِّن	besides	কোনো
6	دُونِ	besides	ছাড়া
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ"
8	لَا	Not	(প্রকৃতপক্ষে) না
9	يَمۡلِكُونَ	they possess	তারা মালিক হয়
10	مِثۡقَالَ	(the) weight	পরিমাণ
11	ذَرَّةٖ	(of) an atom	কোনো অণুর
12	فِي	in	মধ্যে
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহের
14	وَلَا	and not	আর না
15	فِي	in	মধ্যে
16	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
17	وَمَا	and not	এবং নেই
18	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
19	فِيهِمَا	in both of them	মধ্যে(আছে)এ দু'য়ের
20	مِن	any	কোনো
21	شِرۡكٖ	partnership	অংশ
22	وَمَا	and not	আর না (আছে)
23	لَهُۥ	for Him	জন্যে তাঁর
24	مِنۡهُم	from them	মধ্য হ'তে তাদের
25	مِّن	any	কোনো
26	ظَهِيرٖ	supporter	সাহায্যকারী
27	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Saba ayah 22

Word list with translation