Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের উপর শয়তানের কোনো আধিপত্য ছিল না। তবে কে আখিরাতের প্রতি ঈমান রাখে এবং কে তাতে সন্দিহান, তা প্রকাশ করে দেয়াই ছিল আমাদের উদ্দেশ্য। আর আপনার রব সবকিছুর সম্যক হিফাযতকারী।

Fathul Majid:

তাদের ওপর শয়তানের কোন কর্তৃত্ব ছিল না, তবে কে আখিরাতকে বিশ্বাস করে এবং কে তাতে সন্দেহ পোষণ করে তা জানাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। তোমার‎ প্রতিপালক সর্ববিষয়ের রক্ষাকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	كَانَ	was	ছিলো
3	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
4	عَلَيۡهِم	over them	উপর তাদের
5	مِّن	any	কোনো
6	سُلۡطَٰنٍ	authority	আধিপত্য
7	إِلَّا	except	কিন্তু
8	لِنَعۡلَمَ	that We (might) make evident	যেন আমরা (বাস্তবে) জানি
9	مَن	who	কে
10	يُؤۡمِنُ	believes	বিশ্বাস করে
11	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	উপর আখেরাতের
12	مِمَّنۡ	from (one) who	মধ্যে হ'তে কে
13	هُوَ	[he]	সে
14	مِنۡهَا	about it	সম্পর্কে তার
15	فِي	(is) in	মধ্যে (রয়েছে)
16	شَكّٖۗ	doubt	সন্দেহের
17	وَرَبُّكَ	And your Lord	এবং রব তোমার
18	عَلَىٰ	over	উপর
19	كُلِّ	all	সব
20	شَيۡءٍ	things	কিছুর
21	حَفِيظٞ	(is) a Guardian	তত্তাবধায়ক
22	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Saba ayah 21

Word list with translation