Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ٢٦

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: « پروردگار ما، (همۀ) ما (و شما) را گرد می‌آورد؛ سپس در میان ما به حق داوری می‌کند، و او داور داناست».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بگو: «[آن روز] پروردگارمان [همۀ] ما را گرد می‌آورد؛ سپس میان ما به‌حق [و عدالت] داوری می‌کند و او داورِ داناست».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	يَجۡمَعُ	Will gather	جمع می کند
3	بَيۡنَنَا	us together	بین ما(و شما)
4	رَبُّنَا	our Lord	پروردگار ما
5	ثُمَّ	then	سپس
6	يَفۡتَحُ	He will judge	باز می کند، داوری می کند
7	بَيۡنَنَا	between us	بين ما
8	بِٱلۡحَقِّ	in truth	به حق
9	وَهُوَ	And He	و او
10	ٱلۡفَتَّاحُ	(is) the Judge	داور قوی
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	دانا
12	٢٦	(26)	26