Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كـَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «کسانی را که به عنوان شریک به او ملحق ساخته‌اید؛ به من نشان دهید، (هرگز) چنین نیست، بلکه او الله پیروزمندِ حکیم است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بگو: «کسانی را که [در قدرت و تدبیر] شریک او [= الله] ساخته‌اید به من نشان دهید. هرگز [چنین نیست که می‌پندارید]؛ بلکه او الله شکست‌ناپذیرِ حکیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	أَرُونِيَ	Show me	نشان دهید به من
3	ٱلَّذِينَ	those whom	كساني كه
4	أَلۡحَقۡتُم	you have joined	ملحق کرده اید
5	بِهِۦ	with Him	به آن
6	شُرَكَآءَۖ	(as) partners	شریکان
7	كـَلَّاۚ	By no means	چنین نیست
8	بَلۡ	Nay	بلكه
9	هُوَ	He	او
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	خداوند
11	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	شكست ناپذير
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حكيم
13	٢٧	(27)	27