Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Saba ayah 26

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ٢٦

Rashid Maash:

Dis-leur encore : « Notre Seigneur nous rassemblera, puis tranchera en toute équité nos différends, Lui le Juge Suprême, l’Omniscient. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c’est Lui le Grand Juge, l’Omniscient."

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	يَجۡمَعُ	Will gather	« Assemblera
3	بَيۡنَنَا	us together	[entre] nous
4	رَبُّنَا	our Lord	notre Maître
5	ثُمَّ	then	puis
6	يَفۡتَحُ	He will judge	Il jugera
7	بَيۡنَنَا	between us	entre nous
8	بِٱلۡحَقِّ	in truth	en toute la vérité.
9	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
10	ٱلۡفَتَّاحُ	(is) the Judge	Le Très Grand Juge,
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	Celui qui sait tout. »
12	٢٦	(26)	Missing translation