Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كـَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Montrez-moi ceux que vous Lui avez donnés comme associés. Eh bien, non! C’est plutôt Lui, Allah, le Puissant, le Sage."

Rashid Maash:

Dis : « Montrez-moi ces fausses divinités que vous associez à Son culte. Non, Allah seul est en droit d’être adoré, Lui le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	أَرُونِيَ	Show me	« Montrez-moi
3	ٱلَّذِينَ	those whom	ceux que
4	أَلۡحَقۡتُم	you have joined	vous avez fait joindre
5	بِهِۦ	with Him	à lui
6	شُرَكَآءَۖ	(as) partners	(en tant qu’)associés !
7	كـَلَّاۚ	By no means	Non, pas du tout !
8	بَلۡ	Nay	Plutôt,
9	هُوَ	He	Il (est)
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allâh,
11	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage. »
13	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 27

Word list with translation