Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Saba ayah 27

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كـَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Teilhaber zugefügt habt. Vielmehr ist Er Allah, der Allmächtige und der Allweise.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Keineswegs! Vielmehr ist Er Allah, der Allmächtige und Allweise.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	أَرُونِيَ	Show me	"Zeigt mir
3	ٱلَّذِينَ	those whom	diejenigen, die
4	أَلۡحَقۡتُم	you have joined	ihr beigegeben habt
5	بِهِۦ	with Him	ihm
6	شُرَكَآءَۖ	(as) partners	(als) Teilhaber.
7	كـَلَّاۚ	By no means	Keinesweg!
8	بَلۡ	Nay	Vielmehr
9	هُوَ	He	er
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	(ist) Allah,
11	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	der Allmächtige,
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	der Allweise."
13	٢٧	(27)	Missing translation