Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٨

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben dich für die Menschen allesamt nur als Frohboten und Warner gesandt; aber die meisten Menschen wissen (es) nicht.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben dich für die Menschen allesamt nur als Frohboten und Warner gesandt. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And not	Und nicht
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We have sent you	haben wir dich gesandt,
3	إِلَّا	except	außer
4	كَآفَّةٗ	comprehensively	allesamt
5	لِّلنَّاسِ	to mankind	für die Menschen
6	بَشِيرٗا	(as) a giver of glad tidings	(als) Frohboten
7	وَنَذِيرٗا	and (as) a warner	und Warner,
8	وَلَٰكِنَّ	But	aber
9	أَكۡثَرَ	most	(die) meisten
10	ٱلنَّاسِ	[the] people	der Menschen
11	لَا	(do) not	nicht
12	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
13	٢٨	(28)	Missing translation