Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كـَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'তোমরা আমাকে তাদের দেখাও, যাদেরকে তোমরা শরীকরূপে তাঁর সাথে জুড়ে দিয়েছ। না, কখনো না, বরং তিনিই আল্লাহ্, পরাক্রমশালী, হিকমতওয়ালা।'

Fathul Majid:

বল, তোমরা আমাকে দেখাও! যেসব ইলাহদেরকে তোমরা আল্লাহর সাথে শরীকরূপে জুড়ে দিয়েছ; কক্ষনো না, (তারা কখনো তাঁর শরীক নয়) বরং তিনি আল্লাহ পরাক্রমশালী, মহা প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَرُونِيَ	Show me	"তোমরা দেখাও তোমরা
3	ٱلَّذِينَ	those whom	(তাদেরকে) যাদের
4	أَلۡحَقۡتُم	you have joined	সংযুক্ত করেছো তোমরা
5	بِهِۦ	with Him	সাথে তাঁর
6	شُرَكَآءَۖ	(as) partners	শরিক হিসেবে
7	كـَلَّاۚ	By no means	কখনও না
8	بَلۡ	Nay	বরং
9	هُوَ	He	তিনিই
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ
11	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	মহাপরাক্রমশালী
12	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	প্রজ্ঞাময়"
13	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Saba ayah 27

Word list with translation