Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ٢٦

Fathul Majid:

বল, আমাদের প্রতিপালক আমাদেরকে একত্রিত করবেন, অতঃপর তিনি আমাদের মধ্যে বিচার করবেন সঠিকভাবে, আর তিনিই শ্রেষ্ঠ ফায়সালাকারী, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'আমাদের রব আমাদের সকলকে একত্র করবেন, তারপর তিনি আমাদের মধ্যে সঠিকভাবে ফায়সালা করে দেবেন। আর তিনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	يَجۡمَعُ	Will gather	"একত্র করবেন
3	بَيۡنَنَا	us together	মাঝে আমাদের
4	رَبُّنَا	our Lord	রব আমাদের
5	ثُمَّ	then	এরপর
6	يَفۡتَحُ	He will judge	তিনি মীমাংসা করে দিবেন
7	بَيۡنَنَا	between us	মাঝে আমাদের
8	بِٱلۡحَقِّ	in truth	ভাবে সঠিক
9	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
10	ٱلۡفَتَّاحُ	(is) the Judge	শ্রেষ্ঠ বিচারক
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	সর্বজ্ঞ"
12	٢٦	(26)	(২৬)