Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘ நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் (விசாரணைக் காலம் என்று) நீங்கள் கூறும் வாக்குறுதி எப்பொழுது வரும்?'' என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் இந்த வாக்கு எப்போது (வரும்) என்று (அறிவியுங்கள் என) கூறுகின்றார்கள்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	கூறுகின்றார்கள்
2	مَتَىٰ	When	எப்போது
3	هَٰذَا	(is) this	இந்த
4	ٱلۡوَعۡدُ	promise	வாக்கு
5	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
6	كُنتُمۡ	you are	Missing translation
7	صَٰدِقِينَ	truthful	உண்மையாளர்களாக
8	٢٩	(29)	Missing translation