Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٠

Fathul Majid:

বল তোমাদের জন্য আছে এক নির্ধারিত দিবস যা থেকে তোমরা মুহূর্তকাল বিলম্ব করতে পারবে না, আর তা আগেও আনতে পারবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'তোমাদের জন্য আছে এক নির্ধারিত দিনের প্রতিশ্রুতি, তা থেকে তোমরা মুহুর্তকালও বিলম্ব করতে পারবে না, আর ত্বরান্বিতও করতে পারবে না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো
2	لَّكُم	For you	"জন্যে তোমাদের
3	مِّيعَادُ	(is the) appointment	নির্দিষ্ট সময়
4	يَوۡمٖ	(of) a Day	দিনে (যা)
5	لَّا	not	না
6	تَسۡتَـٔۡخِرُونَ	you can postpone	তোমরা পিছিয়ে দিতে পারবে
7	عَنۡهُ	[of] it	থেকে তা
8	سَاعَةٗ	(for) an hour	মুহূর্তকাল
9	وَلَا	and not	আর না
10	تَسۡتَقۡدِمُونَ	(can) you precede (it)	তোমরা এগিয়ে আনতে পারবে"
11	٣٠	(30)	(৩০)