Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ٣١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে তারা বলে, 'আমরা এ কুরআনের ওপর কখনো ঈমান আনব না এবং এর আগে যা আছে তাতেও না।' আর হায়! আপনি যদি দেখতেন যালিমদেরকে, যখন তাদের রাবের সামনে দাঁড় করানো হবে, তখন তারা পরস্পর বাদ-প্রতিবাদ করতে থাকবে, যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত, তারা অহংকারীদেরকে বলবে, 'তোমরা না থাকলে আমরা অবশ্যই মুমিন হতাম।'

Fathul Majid:

কাফিররা বলে: আমরা এই কুরআনে কক্ষনো বিশ্বাস করব না, এর পূর্ববর্তী কিতাবসমূহেও না। তুমি যদি দেখতে যালিমদেরকে যখন তাদের প্রতিপালকের সামনে দন্ডায়মান করা হবে, তখন তারা পরস্পর বাদ-প্রতিবাদ করতে থাকবে, যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তারা অহঙ্কারকারীদেরকে বলবে: তোমরা না থাকলে আমরা অবশ্যই মু’মিন হতাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And say	এবং বলবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	لَن	Never will	"কখনও না
5	نُّؤۡمِنَ	we believe	বিশ্বাস করবো আমরা
6	بِهَٰذَا	in this	উপর এই
7	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	কুরআনের
8	وَلَا	and not	আর না
9	بِٱلَّذِي	in (that) which	উপর যা
10	بَيۡنَ	(was) before it	মাঝে"
11	يَدَيۡهِۗ	(was) before it	হাতের তার"
12	وَلَوۡ	But if	এবং যদি
13	تَرَىٰٓ	you (could) see	তুমি দেখতে
14	إِذِ	when	যখন
15	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
16	مَوۡقُوفُونَ	will be made to stand	দাঁড় করানো হবে
17	عِندَ	before	সামনে
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	রবের তাদের
19	يَرۡجِعُ	will throw back	(ফিরিয়ে) উত্তর দিবে
20	بَعۡضُهُمۡ	some of them	একে তাদের
21	إِلَىٰ	to	প্রতি
22	بَعۡضٍ	others	অপরের
23	ٱلۡقَوۡلَ	the word	কথা (অর্থাৎ দোষারোপ করবে)
24	يَقُولُ	Will say	বলবে
25	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যাদের
26	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো
27	لِلَّذِينَ	to those who	উদ্দেশ্যে(তাদের) যারা
28	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	অহংকারী করেছিলো
29	لَوۡلَآ	If not	"যদি না
30	أَنتُمۡ	(for) you	তোমরা (থাকতে)
31	لَكُنَّا	certainly we (would) have been	অবশ্যই আমরা হতাম
32	مُؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন"
33	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Saba ayah 31

Word list with translation