Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা অহংকারী ছিল তারা, যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল তাদেরকে বলবে, 'তোমাদের কাছে সৎপথের দিশা আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে তা থেকে নিবৃত্ত করেছিলাম? বরং তোমরাই ছিলে অপরাধী।'

Fathul Majid:

অহঙ্কারীরা যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তাদেরকে বলবে: তোমাদের নিকট সৎ পথের দিশা আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে তা হতে নিবৃত্ত করেছিলাম? বস্তুত তোমরাই তো ছিলে অপরাধী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Will say	বলবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
3	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	অহংকারী করেছিলো
4	لِلَّذِينَ	to those	উদ্দেশ্যে (তাদের) যাদের
5	ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ	who were oppressed	দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো
6	أَنَحۡنُ	Did we	"কি আমরা
7	صَدَدۡنَٰكُمۡ	avert you	আমরা বাধা দিয়েছিলাম তোমাদেরকে
8	عَنِ	from	হ'তে
9	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	সৎপথ
10	بَعۡدَ	after	পরে
11	إِذۡ	when	যখন
12	جَآءَكُمۖ	it had come to you	এসেছিলো তোমাদের কাছে
13	بَلۡ	Nay	বরং
14	كُنتُم	you were	তোমরা ছিলে
15	مُّجۡرِمِينَ	criminals	অপরাধী"
16	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Saba ayah 32

Word list with translation