Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ٣١

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Wir werden nicht an diesen Quran glauben und auch nicht an das, was (an Offenbarungen) vor ihm da war.“ Könntest du nur sehen, wenn die Ungerechten vor ihren Herrn gestellt werden und untereinander die Worte wechseln! Diejenigen, die unterdrückt wurden, sagen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: „Wenn ihr nicht gewesen wärt, so wären wir fürwahr Gläubige gewesen.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Wir werden nicht an diesen Qur’an glauben und auch nicht an das, was (an Offenbarungen) vor ihm da war. Könntest du nur sehen, wenn die Ungerechten vor ihren Herrn gestellt werden und untereinander die Worte wechseln! Diejenigen, die unterdrückt wurden, sagen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: „Wenn ihr nicht gewesen wäret, so wären wir wahrlich gläubig gewesen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And say	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen:
4	لَن	Never will	"Nicht werden
5	نُّؤۡمِنَ	we believe	wir glauben
6	بِهَٰذَا	in this	an diesen
7	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	Qur'an
8	وَلَا	and not	und nicht
9	بِٱلَّذِي	in (that) which	an das, was
10	بَيۡنَ	(was) before it	zwischen
11	يَدَيۡهِۗ	(was) before it	seinen Händen (ist)."
12	وَلَوۡ	But if	Und wenn
13	تَرَىٰٓ	you (could) see	du sehen könntest,
14	إِذِ	when	wenn
15	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	die Ungerechten
16	مَوۡقُوفُونَ	will be made to stand	gestellt werden
17	عِندَ	before	bei
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	ihren Herrn,
19	يَرۡجِعُ	will throw back	wechseln
20	بَعۡضُهُمۡ	some of them	manche von ihnen
21	إِلَىٰ	to	zu
22	بَعۡضٍ	others	den anderen
23	ٱلۡقَوۡلَ	the word	die Worte.
24	يَقُولُ	Will say	Werden sagen
25	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
26	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	unterdrückt wurden
27	لِلَّذِينَ	to those who	zu denjenigen, die
28	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	sich hochmütig verhielten:
29	لَوۡلَآ	If not	"Wenn nicht wärt
30	أَنتُمۡ	(for) you	ihr,
31	لَكُنَّا	certainly we (would) have been	sicherlich wären wir
32	مُؤۡمِنِينَ	believers	Gläubige."
33	٣١	(31)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 31

Word list with translation