Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ٣٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden: „Sind wir es denn gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Vielmehr wart ihr Übeltäter.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden: „Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein! Vielmehr wart ihr Übeltäter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	Will say	Sagten
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	sich hochmütig verhielten
4	لِلَّذِينَ	to those	zu denjenigen, die
5	ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ	who were oppressed	unterdrückt wurde:
6	أَنَحۡنُ	Did we	"Sind wir
7	صَدَدۡنَٰكُمۡ	avert you	die euch abgehalten haben
8	عَنِ	from	von
9	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	der Rechtleitung
10	بَعۡدَ	after	nach
11	إِذۡ	when	als
12	جَآءَكُمۖ	it had come to you	es zu euch kam?
13	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
14	كُنتُم	you were	ihr wart
15	مُّجۡرِمِينَ	criminals	Übeltäter."
16	٣٢	(32)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 32

Word list with translation