Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die unterdrückt wurden, sagen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: „Vielmehr waren es (eure) Ränke bei Nacht und bei Tag, da ihr uns befohlen hattet, Allah zu verleugnen und Ihm andere als Seinesgleichen zur Seite zu stellen.“ Und sie halten Reue geheim, wenn sie die Strafe sehen. Und Wir werden die Fesseln um die Hälse derjenigen legen, die ungläubig waren. Wird ihnen (denn) etwas anderes vergolten als das, was sie zu tun pflegten?

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die unterdrückt wurden, sagen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: „Nein! Vielmehr waren es (eure) Ränke bei Nacht und bei Tag, da ihr uns befohlen hattet, Allah zu verleugnen und Ihm andere als Seinesgleichen zur Seite zu stellen. Und sie werden insgeheim Reue hegen, wenn sie die Strafe sehen. Und Wir werden die Fesseln um die Hälse derjenigen legen, die ungläubig waren. Wird ihnen (denn) etwas anderes vergolten als das, was sie zu tun pflegten?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And will say	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	unterdrückt wurden
4	لِلَّذِينَ	to those who	zu denjenigen, die
5	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	sich hochmütig verhielten:
6	بَلۡ	Nay	"Nein! Vielmehr
7	مَكۡرُ	(it was) a plot	(die) Ränke
8	ٱلَّيۡلِ	(by) night	der Nacht
9	وَٱلنَّهَارِ	and (by) day	und des Tages,
10	إِذۡ	when	als
11	تَأۡمُرُونَنَآ	you were ordering us	ihr uns befohlen hattet,
12	أَن	that	dass
13	نَّكۡفُرَ	we disbelieve	wir verleugnen
14	بِٱللَّهِ	in Allah	Allah
15	وَنَجۡعَلَ	and we set up	und machen
16	لَهُۥٓ	for Him	für ihn
17	أَندَادٗاۚ	equals	Seinesgleichen."
18	وَأَسَرُّواْ	But they will conceal	Und sie werden hegen
19	ٱلنَّدَامَةَ	the regret	Reue,
20	لَمَّا	when	wenn
21	رَأَوُاْ	they see	sie sehen
22	ٱلۡعَذَابَۚ	the punishment	die Strafe.
23	وَجَعَلۡنَا	And We will put	Und werden machen
24	ٱلۡأَغۡلَٰلَ	shackles	die Fesseln
25	فِيٓ	on	um
26	أَعۡنَاقِ	(the) necks	(die) Hälse
27	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenige, die
28	كَفَرُواْۖ	disbelieved	unglauben begehen.
29	هَلۡ	Will	Wird
30	يُجۡزَوۡنَ	they be recompensed	ihnen vergolten,
31	إِلَّا	except	außer
32	مَا	(for) what	was
33	كَانُواْ	they used to	sie waren
34	يَعۡمَلُونَ	do	am tun?
35	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 33

Word list with translation