Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui s’enorgueillissaient diront à ceux qu’ils considéraient comme faibles : "Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu’elle vous fut venue ? Mais vous étiez plutôt des criminels."

Rashid Maash:

Leurs chefs répliqueront : « Est-ce nous qui vous avons empêchés de suivre la bonne direction qui vous avait été indiquée ? Non, vous avez vous-mêmes agi en criminels ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	Will say	Diront
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	ont été orgueilleux
4	لِلَّذِينَ	to those	à ceux qui
5	ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ	who were oppressed	ont semblé faibles :
6	أَنَحۡنُ	Did we	« Est-ce que nous
7	صَدَدۡنَٰكُمۡ	avert you	vous avons empêché
8	عَنِ	from	de
9	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	la guidance
10	بَعۡدَ	after	après
11	إِذۡ	when	qu’
12	جَآءَكُمۖ	it had come to you	elle soit arrivée (chez) vous ?
13	بَلۡ	Nay	Plutôt,
14	كُنتُم	you were	vous étiez
15	مُّجۡرِمِينَ	criminals	des criminels. »
16	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 32

Word list with translation