Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٣٤

Suhel Farooq Khan:

और हमने किसी बस्ती में कोई डराने वाला पैग़म्बर नहीं भेजा मगर वहाँ के लोग ये ज़रूर बोल उठेंगे कि जो एहकाम देकर तुम भेजे गए हो हम उनको नहीं मानते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमने जिस बस्ती में भी कोई डराने वाला भेजा, तो उसके संपन्न लोगों ने यही कहा : निःसंदेह हम उस चीज़ का, जिसके साथ तुम भेजे गए हो, इनकार करते हैं।¹

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And not	और नहीं
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	भेजा हमने
3	فِي	to	Missing translation
4	قَرۡيَةٖ	a town	किसी बस्ती में
5	مِّن	any	Missing translation
6	نَّذِيرٍ	warner	कोई डराने वाला
7	إِلَّا	but	मगर
8	قَالَ	said	कहा
9	مُتۡرَفُوهَآ	its wealthy ones	उसके ख़ुशहाल लोगों ने
10	إِنَّا	Indeed we	बेशक हम
11	بِمَآ	in what	उसका जो
12	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	भेजे गए तुम
13	بِهِۦ	with	साथ उसके
14	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	इन्कार करने वाले हैं
15	٣٤	(34)	Missing translation