Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٣٤

Abdul Hameed Baqavi:

அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் (நமது) தூதரை நாம் எங்கெங்கு அனுப்பினோமோ அங்கெல்லாம் இருந்த செல்வந்தர்கள் (அவரை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நாம் நீங்கள் கொண்டு வந்த தூதை நிராகரிக்கிறோம்'' என்று கூறாமல் இருக்கவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஓர் ஊரில் நாம் எச்சரிப்பாளரை அனுப்பவில்லை, அதன் சுகவாசிகள் நீங்கள் எதைக்கொண்டு அனுப்பப்பட்டீர்களோ அதை நிச்சயமாக நாங்கள் நிராகரிக்கின்றோம் என்று (அவர்களிடம்) கூறியே தவிர. (-பெரும்பாலான சுகவாசிகள் இறைத்தூதர்களின் மார்க்கத்தை நிராகரித்தே வந்திருக்கின்றனர்.)

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَآ	And not	நாம் அனுப்பவில்லை
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Missing translation
3	فِي	to	ஓர் ஊரில்
4	قَرۡيَةٖ	a town	Missing translation
5	مِّن	any	எச்சரிப்பாளரை
6	نَّذِيرٍ	warner	Missing translation
7	إِلَّا	but	தவிர
8	قَالَ	said	கூறியே
9	مُتۡرَفُوهَآ	its wealthy ones	அதன் சுகவாசிகள்
10	إِنَّا	Indeed we	நிச்சயமாக நாங்கள்
11	بِمَآ	in what	எதைக்கொண்டு
12	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	நீங்கள் அனுப்பப்பட்டீர்கள்/அதை
13	بِهِۦ	with	Missing translation
14	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	நிராகரிக்கின்றோம்
15	٣٤	(34)	Missing translation

Tamil wbw translation for Saba ayah 34

Word list with translation