Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٣٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা কোনো জনপদে সতর্ককারী প্রেরণ করলেই তার বিত্তশালী অধিবাসীরা বলেছে, 'তোমরা যা সহ প্রেরিত হয়েছ আমরা তার সাথে কুফৱী করি¹।'

Fathul Majid:

যখনই আমি কোন জনপদে সতর্ককারী প্রেরণ করেছি তখনই তার বিত্তশালী অধিবাসীরা বলেছে: তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ আমরা তা প্রত্যাখ্যান করছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	فِي	to	মধ্যে
4	قَرۡيَةٖ	a town	কোনো জনবসতির
5	مِّن	any	কোনো
6	نَّذِيرٍ	warner	সতর্ককারী
7	إِلَّا	but	এছাড়া
8	قَالَ	said	বলেছিলো
9	مُتۡرَفُوهَآ	its wealthy ones	বিত্তশালীরা তার
10	إِنَّا	Indeed we	"নিশ্চয়ই আমরা
11	بِمَآ	in what	(ঐ বিষয়ে) যা নিয়ে
12	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	তোমরা প্রেরিত হয়েছো
13	بِهِۦ	with	সম্পর্কে তা
14	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	অস্বীকারকারী"
15	٣٤	(34)	(৩৪)