Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Saba ayah 36

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wahrlich, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemisst auch.“ Aber die meisten Menschen wissen (es) nicht.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
3	رَبِّي	my Lord	mein Herr
4	يَبۡسُطُ	extends	gewährt großzügig
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	die Versorgung
6	لِمَن	for whom	für wen
7	يَشَآءُ	He wills	er will
8	وَيَقۡدِرُ	and restricts	und bemisst auch,
9	وَلَٰكِنَّ	but	aber
10	أَكۡثَرَ	most	(die) meisten
11	ٱلنَّاسِ	[the] people	der Menschen,
12	لَا	(do) not	nicht
13	يَعۡلَمُونَ	know	wissen."
14	٣٦	(36)	Missing translation