Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und weder euer Besitz noch eure Kinder sind es, die euch Zutritt in Unsere Nähe verschaffen, außer jemandem, der glaubt und rechtschaffen handelt. So erhalten jene mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nicht euer Besitz ist es, und auch nicht eure Kinder sind es, die euch Zutritt in Unsere Nähe verschaffen, außer jemandem, der glaubt und rechtschaffen handelt. Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And not	Und nicht
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	euer Besitz
3	وَلَآ	and not	und nicht
4	أَوۡلَٰدُكُم	your children	eure Kinder
5	بِٱلَّتِي	[that]	(sind es) die
6	تُقَرِّبُكُمۡ	will bring you close	Nähe verschaffen
7	عِندَنَا	to Us	zu uns
8	زُلۡفَىٰٓ	(in) position	Zutritt,
9	إِلَّا	but	außer
10	مَنۡ	whoever	wer
11	ءَامَنَ	believes	glaubt
12	وَعَمِلَ	and does	und tut
13	صَٰلِحٗا	righteousness	rechtschaffenes.
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	Diese,
15	لَهُمۡ	for them	für sie
16	جَزَآءُ	(will be) reward	(gibt es den) Lohn
17	ٱلضِّعۡفِ	two-fold	des Mehrfachen,
18	بِمَا	for what	für was
19	عَمِلُواْ	they did	sie taten
20	وَهُمۡ	and they	und sie
21	فِي	(will be) in	in
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	the high dwellings	den Obergemächern
23	ءَامِنُونَ	secure	(sind) in Sicherheit.
24	٣٧	(37)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 37

Word list with translation