Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons à proximité de Nous. Sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. Ceux-là auront une double récompense pour ce qu’ils œuvraient, tandis qu’ils seront en sécurités, aux étages supérieurs (du Paradis).

Rashid Maash:

Ce ne sont ni vos richesses, ni vos enfants, qui pourront vous rapprocher de Nous. Seuls ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres verront leur récompense décuplée et vivront en toute sécurité dans les hauts lieux du Paradis.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And not	Et ne (sont) pas
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	vos richesses
3	وَلَآ	and not	et pas (non plus)
4	أَوۡلَٰدُكُم	your children	vos descendants
5	بِٱلَّتِي	[that]	du tout ce qui
6	تُقَرِّبُكُمۡ	will bring you close	vous rapprochera
7	عِندَنَا	to Us	chez Nous
8	زُلۡفَىٰٓ	(in) position	(en) proximité spirituelle
9	إِلَّا	but	sauf
10	مَنۡ	whoever	quiconque
11	ءَامَنَ	believes	a accepté la foi
12	وَعَمِلَ	and does	et a fait
13	صَٰلِحٗا	righteousness	de l’action vertueuse,
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	alors ceux-là,
15	لَهُمۡ	for them	(il y aura) pour eux
16	جَزَآءُ	(will be) reward	(la) récompense non-diminuée
17	ٱلضِّعۡفِ	two-fold	(du) double
18	بِمَا	for what	pour ce qu’
19	عَمِلُواْ	they did	ils ont fait
20	وَهُمۡ	and they	et ils (seront)
21	فِي	(will be) in	dans
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	the high dwellings	les chambres élevées
23	ءَامِنُونَ	secure	des gens en sûreté.
24	٣٧	(37)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 37

Word list with translation