Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Saba ayah 38

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ٣٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quant à ceux qui s’efforcent à rendre Nos versets inefficient, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.

Rashid Maash:

Quant à ceux qui, persuadés de pouvoir Nous échapper, s’emploient à réfuter Nos versets, ils seront livrés au châtiment.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Et ceux qui
2	يَسۡعَوۡنَ	strive	mettent de l’effort
3	فِيٓ	against	contre
4	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	Nos Versets
5	مُعَٰجِزِينَ	(to) cause failure	(en essayant d’être) des gens qui rendent incapable,
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ceux-là (seront)
7	فِي	into	dans
8	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	le châtiment
9	مُحۡضَرُونَ	(will be) brought	rendus présents.
10	٣٨	(38)	Missing translation