Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à ce qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et toute dépense que vous faites [dans le bien], Il la remplace, et c’est Lui le Meilleur des donateurs."

Rashid Maash:

Dis : « Mon Seigneur dispense Ses faveurs à qui Il veut parmi Ses serviteurs, comblant certaines de Ses créatures, accordant aux autres avec mesure. Tout don que vous ferez par charité vous sera remplacé par votre Seigneur, le plus généreux des pourvoyeurs. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	إِنَّ	Indeed	« Certes,
3	رَبِّي	my Lord	mon Maître
4	يَبۡسُطُ	extends	étend
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	l’approvisionnement
6	لِمَن	for whom	pour quiconque
7	يَشَآءُ	He wills	Il veut
8	مِنۡ	of	parmi
9	عِبَادِهِۦ	His slaves	Ses esclaves
10	وَيَقۡدِرُ	and restricts	et restreint
11	لَهُۥۚ	for him	à lui.
12	وَمَآ	But what	Et quoi que
13	أَنفَقۡتُم	you spend	vous dépensez
14	مِّن	of	de
15	شَيۡءٖ	anything	chose,
16	فَهُوَ	then He	alors Il
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	will compensate it	le fait retourner.
18	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
19	خَيۡرُ	(is the) Best	(Le) Meilleur
20	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	(des) approvisionneurs.
21	٣٩	(39)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 39

Word list with translation