Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day | Et (Le) Jour (où) |
| 2 | يَحۡشُرُهُمۡ | He will gather them | Il les assemblera |
| 3 | جَمِيعٗا | all | tous ensembles |
| 4 | ثُمَّ | then | puis |
| 5 | يَقُولُ | He will say | dira |
| 6 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the Angels | aux anges : |
| 7 | أَهَٰٓؤُلَآءِ | Were these you | « Est-ce que ceux-là |
| 8 | إِيَّاكُمۡ | Were these you | [à] vous |
| 9 | كَانُواْ | they were | adoraient |
| 10 | يَعۡبُدُونَ | worshipping | adoraient ? » |
| 11 | ٤٠ | (40) | Missing translation |