Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They will say | Ils diront : |
| 2 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You | « (Nous déclarons) Ta Perfection ! |
| 3 | أَنتَ | You | Tu (es) |
| 4 | وَلِيُّنَا | (are) our Protector | Notre Allié |
| 5 | مِن | not them | d’ |
| 6 | دُونِهِمۖ | not them | en-dehors (d’)eux ! |
| 7 | بَلۡ | Nay | Plutôt, |
| 8 | كَانُواْ | they used | ils adoraient |
| 9 | يَعۡبُدُونَ | (to) worship | ils adoraient |
| 10 | ٱلۡجِنَّۖ | the jinn | les djinns. |
| 11 | أَكۡثَرُهُم | most of them | (La) plupart (d’)eux (étaient) |
| 12 | بِهِم | in them | en eux |
| 13 | مُّؤۡمِنُونَ | (were) believers | des croyants. » |
| 14 | ٤١ | (41) | Missing translation |