Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি এমন কিছু নয় যা তোমাদেরকে মর্যাদায় আমাদের নিকটবর্তী করে দেবে; তবে যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, তারাই তাদের কাজের জন্য পাবে বহুগুণ প্রতিদান; আর তারা সুউচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।

Fathul Majid:

তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি এমন কিছু নয় যা তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করে দিবে; তবে যারা ঈমান আনে ও সৎ কর্ম করে তারাই তাদের কর্মের জন্য পাবে বহুগুণ পুরস্কার; আর তারা প্রাসাদসমূহে নিরাপদে থাকবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	সম্পদসমূহ তোমাদের
3	وَلَآ	and not	আর না
4	أَوۡلَٰدُكُم	your children	সন্তানাদি তোমাদের
5	بِٱلَّتِي	[that]	ঐসব যা (না)
6	تُقَرِّبُكُمۡ	will bring you close	নিকটবর্তী করবে তোমাদেরকে
7	عِندَنَا	to Us	কাছে আমাদের
8	زُلۡفَىٰٓ	(in) position	নিকটবর্তী
9	إِلَّا	but	কিন্তু
10	مَنۡ	whoever	যে
11	ءَامَنَ	believes	ঈমান আনবে
12	وَعَمِلَ	and does	ও কাজ করবে
13	صَٰلِحٗا	righteousness	সৎ
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	অতঃপর ঐসব লোক
15	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের(রয়েছে)
16	جَزَآءُ	(will be) reward	প্রতিফল
17	ٱلضِّعۡفِ	two-fold	বহুগুণ
18	بِمَا	for what	এ কারণে যা
19	عَمِلُواْ	they did	তারা কাজ করেছে
20	وَهُمۡ	and they	এবং তারা
21	فِي	(will be) in	মধ্যে
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	the high dwellings	প্রাসাদসমূহের
23	ءَامِنُونَ	secure	নিরাপদে থাকবে
24	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Saba ayah 37

Word list with translation