Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٣٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemißt auch. Und was immer ihr auch ausgebt, so wird Er es euch ersetzen, und Er ist der Beste der Versorger.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wahrlich, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemisst auch.“ Und was immer ihr auch ausgebt, so wird Er es (euch) ersetzen, und Er ist der Beste der Versorger.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
3	رَبِّي	my Lord	mein Herr
4	يَبۡسُطُ	extends	gewährt großzügig
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	die Versorgung
6	لِمَن	for whom	für wen
7	يَشَآءُ	He wills	er will
8	مِنۡ	of	von
9	عِبَادِهِۦ	His slaves	seinen Dienern
10	وَيَقۡدِرُ	and restricts	und bemisst
11	لَهُۥۚ	for him	für ihn.
12	وَمَآ	But what	Und nicht
13	أَنفَقۡتُم	you spend	spendet ihr
14	مِّن	of	an
15	شَيۡءٖ	anything	etwas,
16	فَهُوَ	then He	so er
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	will compensate it	(wird) es ersetzen.
18	وَهُوَ	and He	Und er
19	خَيۡرُ	(is the) Best	(ist) der Beste
20	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	der Versorger.
21	٣٩	(39)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 39

Word list with translation