Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Saba ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٤٠

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und am Tag, da Er sie alle versammelt, und hierauf zu den Engeln sagt: „Diese da, pflegten sie euch zu dienen?,

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und am Tag, da Er sie alle versammelt, hierauf Er zu den Engeln sagen wird: „Diese da, pflegten sie euch zu dienen?,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	Und (an dem) Tag
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	er sie versammelt
3	جَمِيعٗا	all	allesamt,
4	ثُمَّ	then	hierauf
5	يَقُولُ	He will say	wird er sagen
6	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	zu den Engeln:
7	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Were these you	"Diese
8	إِيَّاكُمۡ	Were these you	euch
9	كَانُواْ	they were	waren sie
10	يَعۡبُدُونَ	worshipping	am dienen?"
11	٤٠	(40)	Missing translation