Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٣٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : निःसंदेह मेरा पालनहार अपने बंदों में से जिसके लिए चाहता है, जीविका विस्तृत कर देता है, और (जिसके लिए चाहता है) तंग कर देता है। और तुम जो चीज़ भी खर्च करते हो, तो वह उसकी जगह और देता है। और वह सबसे उत्तम जीविका देने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मेरा परवरदिगार अपने बन्दों में से जिसके लिए चाहता है रोज़ी कुशादा कर देता है और (जिसके लिए चाहता है) तंग कर देता है और जो कुछ भी तुम लोग (उसकी राह में) ख़र्च करते हो वह उसका ऐवज देगा और वह तो सबसे बेहतर रोज़ी देनेवाला है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِنَّ	Indeed	बेशक
3	رَبِّي	my Lord	रब मेरा
4	يَبۡسُطُ	extends	वो फैलाता है
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	रिज़्क़
6	لِمَن	for whom	जिसके लिए
7	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
8	مِنۡ	of	Missing translation
9	عِبَادِهِۦ	His slaves	अपने बन्दों में से
10	وَيَقۡدِرُ	and restricts	और वो तंग कर देता है
11	لَهُۥۚ	for him	उसके लिए
12	وَمَآ	But what	और जो
13	أَنفَقۡتُم	you spend	तुम ख़र्च करते हो
14	مِّن	of	Missing translation
15	شَيۡءٖ	anything	कुछ भी
16	فَهُوَ	then He	तो वो
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	will compensate it	वो बदला देता है उसका
18	وَهُوَ	and He	और वो
19	خَيۡرُ	(is the) Best	बेहतर है
20	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	सब रिज़्क़ देने वालों में
21	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 39

Word list with translation