Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٣٩

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) بگو: «بی‌گمان پروردگارم روزی را برای هرکس‌که بخواهد فراخ می‌گرداند، و (یا) برای او تنگ (و محدود) می‌سازد، و هر چیزی را (در راه الله) انفاق کنید، پس او عوض آن را می‌دهد، و او بهترین روزی دهندگان است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] بگو: «بی‌تردید، پروردگارم [نعمت و] روزی را بر هر کس که بخواهد، می‌گشاید و [یا] تنگ می‌گرداند؛ و هر چیزی را [که در راه الله] انفاق کنید، او به جای آن [مال ـ و بهتر از آن ـ به شما] بازپس می‌دهد؛ و او تعالی بهترین روزی‌دهنده است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	إِنَّ	Indeed	همانا
3	رَبِّي	my Lord	پروردگار من
4	يَبۡسُطُ	extends	گسترش می دهد
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	روزی
6	لِمَن	for whom	برای کسانی که
7	يَشَآءُ	He wills	می خواهد
8	مِنۡ	of	از
9	عِبَادِهِۦ	His slaves	بندگانش
10	وَيَقۡدِرُ	and restricts	و تنگ می گیرد
11	لَهُۥۚ	for him	براي او
12	وَمَآ	But what	و آن چه
13	أَنفَقۡتُم	you spend	انفاق کردید
14	مِّن	of	از
15	شَيۡءٖ	anything	چيزي
16	فَهُوَ	then He	پس آن
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	will compensate it	عوض می دهد آن را
18	وَهُوَ	and He	و او
19	خَيۡرُ	(is the) Best	بهترين
20	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	روزی دهندگان
21	٣٩	(39)	39

Persian wbw translation for Saba ayah 39

Word list with translation